原來如此

學泰文的時候真的記月份記到快抓狂，原來這些名字是這樣來的呀。
資料來源為wiki

English name	Thai name	Abbr.	Transcription	Sanskrit word	Zodiac sign
January	มกราคม	ม.ค.	makarakhom	makara "sea-monster"	Capricorn
February	กุมภาพันธ์	ก.พ.	kumphaphan	kumbha "pitcher, water-pot"	Aquarius
March	มีนาคม	มี.ค.	minakhom	mīna "(a specific kind of) fish"	Pisces
April	เมษายน	เม.ย.	mesayon	meṣa "ram"	Aries
May	พฤษภาคม	พ.ค.	phruetsaphakhom	vṛṣabha "bull"	Taurus
June	มิถุนายน	มิ.ย.	mithunayon	mithuna "a pair"	Gemini
July	กรกฎาคม	ก.ค.	karakadakhom	karkaṭa "crab"	Cancer
August	สิงหาคม	ส.ค.	singhakhom	siṃha "lion"	Leo
September	กันยายน	ก.ย.	kanyayon	kanyā "girl"	Virgo
October	ตุลาคม	ต.ค.	tulakhom	tulā "balance"	Libra
November	พฤศจิกายน	พ.ย.	phruetsachikayon	vṛścika "scorpion"	Scorpio
December	ธันวาคม	ธ.ค.	thanwakhom	dhanu "bow, arc"	Sagittarius

千の風になって

在台大合唱團公演的youtube上聽到這首歌，好像已經紅好一陣子了。

新井満作曲，日文詞翻自英文詩 Do not stand at my grave and weep （作者Mary Elizabeth Frye）。

以下日英對照取自wikipedia （前一個連結）

私のお墓の前で 泣かないでください

Watashi no ohaka no mae de Nakanai de kudasai

Do not weep at my grave.

そこに私はいません 眠ってなんかいません

Soko ni watashi wa imasen Nemutte nanka imasen

I am not there. I am not sleeping.

千の風に 千の風になって

Sen no kaze ni Sen no kaze ni natte

A thousand winds. I will become a thousand winds.

あの大きな空を 吹きわたっています

Ano ooki na sora wo fukiwatatte imasu

I blow in the great sky.

秋には光になって 畑にふりそそぐ

Aki ni wa hikari ni natte Hatake ni furisosogu

In the autumn, I am the light that falls upon the crop fields.

冬はダイヤのように きらめく雪になる

Fuyu wa daiya no you ni Kirameku yuki ni naru

In the winter, I am the falling snow that shines as a diamond.

朝は鳥になって あなたを目覚めさせる

Asa wa tori ni natte Anata wo mezamesaseru

In the morning, I am the bird to whose song you awake.

夜は星になって あなたを見守る

Yoru wa hoshi ni natte Anata wo mimamoru

At night, I am the stars that watch over you.

私のお墓の前で 泣かないでください

Watashi no ohaka no mae de Nakanai de kudasai

Do not cry at my grave.

そこに私はいません 死んでなんかいません

Soko ni watashi wa imasen Shinde nanka imasen

I am not there. I did not die.

千の風に 千の風になって

Sen no kaze ni Sen no kaze ni natte

As a thousand winds. As a thousand winds.

あの大きな空を 吹きわたっています

Ano ooki na sora wo fukiwatatte imasu

That blow in the great sky.

千の風に 千の風になって

Sen no kaze ni Sen no kaze ni natte

As a thousand winds. As a thousand winds.

あの大きな空を 吹きわたっています

Ano ooki na sora wo fukiwatatte imasu

That blow in the great sky.

あの大きな空を 吹きわたっています

Ano ooki na sora wo Fukiwatatte imasu

I blow in the great sky.

Giv mig ej glans, ej guld ej prakt

By Jean Sibelius

Giv mig ej glans, ej guld, ej prakt
i signad juletid.
Giv mig Guds ära, änglavakt
och över jorden frid.
Giv mig en fest
som gläder mest
den konung jag har bett till gäst.
Giv mig ej glans, ej guld, ej prakt,
giv mig en änglavakt.

Giv mig ett hem på fosterjord,
en gran med barn i ring,
en kväll i ljus med Herrens ord
och mörker däromkring.
Giv mig ett bo
med samvetsro,
med glad förtröstan, hopp och tro.
Giv mig ett hem på fosterjord
och ljus av Herrens ord.

Till hög, till låg, till rik, till arm,
kom, helga julefrid.
Kom barnaglad, kom hjärtevarm
i världens vintertid.
Du ende som ej skiftar om,
min Herre och min Konung, kom.
Till hög, till låg, till rik, till arm,
kom glad och hjärtevarm.

pronounciation guide

Finnish version (text: Zachris Topelius)

En etsi valtaa, loistoa, en kaipaa kultaakaan;
mä pyydän taivaan valoa ja rauhaa päälle maan!
Se joulu suo, mi onnen tuo ja mielet nostaa Luojan luo!
Ei valtaa eikä kultaakaan, vaan rauhaa päälle maan!

Suo mulle maja rauhaisa ja lasten joulupuu!
Jumalan sanan valoa, joss' sieluin kirkastuu!
Tuo kotihin, jos pieneenkin, nyt joulujuhla suloisin!
Jumala sanan valoa, ja mieltä jaloa!

Luo köyhän niinkuin rikkahan saa joulu ihana!
Pimeytehen maailman tuo taivaan valoa!
Sua halajan, Sua odotan, Sä Herra maan ja taivahan!
Nyt köyhän niinkuin rikkaan luo suloinen joulus tuo!

English translation

Listen to the Swedish version and the Finnish version

京都的食物

把幾個難忘的寫一下好了。


祇園附近的小森，抹茶parfait。好一個抹茶交響曲，好吃。


道頓掘旁的章魚燒，忘記什麼名字了，要排隊。章魚好大一塊，這才叫章魚燒呀。


平安神宮旁六盛茶庭的souffle，應該是這輩子第一次吃到souffle吧。每個souffle都是當場烤的，膨脹成好大一個好怕會跌倒，拿到以後得挖個洞把醬倒進去，很有意思的一個甜點。


京都大學裡的法國料理La Tour。感謝佩含推薦，真的物超所值。羊排配上馬鈴薯，再加上日本風的天婦羅，吃起來很幸福。


東山和四條交口的いづ重，京都口味的壽司。照片裡有箱壽司（烤鰻魚）、海藻卷壽司、還有一個想不起來，應該是類似saba的魚。裡面我最喜歡烤鰻魚箱壽司，但是最愛的還是...


鯖姿壽司。也就是saba。原來saba也可以這麼好吃，醃漬過後把魚的鮮甜都帶出來，想起來還是直流口水。

其實很多時候是在家裡吃，所以就沒有照相了。京都的蔬菜真的是很新鮮又好吃，其實在家裡吃的就已經很滿足了，茄子、苦瓜都是我吃過最好吃的，高麗菜也絕對不比台灣高山的差。超市的魚也都好新鮮，隨便煎都很好吃。京都真的是居住的好地方呀。

菠蘿麵包

菠蘿麵包也可以很可愛唷～
不過害我有點不敢吃下去。



Watanabe Bakery (渡邊）
2065 S Beretania St